池莲子：天堂之路

chiw.org

天堂之路（上）
文/池莲子
2013年08月05日，星期一
    在那个年代，刚刚改革开放不久的中国，把“华侨”两个字看得很重，重什么？一 重“富裕”，好像哪一家有人出国了， 就像找到一条致富之路了，似乎西方国家的路上尽是黄金，随便可捡，二重时髦，当上“华侨”了，似乎突然身价百倍，众人必另眼相看了，却不知，这天堂之路是如何艰辛且不算，更是啼笑皆非难以名状。令人深思？！


飞机上

    70多岁的林仲堂先生，喜形于外地携着老伴宋芝英的手，双双终于踏上了去往天堂的云彩，准确地说，乘坐了去往西欧的飞机。

    飞机起飞那几分钟，俩佬一边紧握着座位扶手，另一边俩佬手扒手死压着，闭上眼睛，心好像被掏出来，抛上天空一样，那意味不敢想象……“这是去天堂的第一关”，林老想。几秒钟之后，飞机终于平稳地、穿云驾雾地漫游在天上了。

    惊奇地呆望了一阵窗外的云海之后，他转过头来问老伴：“我说芝英啊，我俩现在乘坐飞机去西方不是做梦吧！”比他小8岁的老伴说：“怎么是做梦呢！你是白天说梦话。刚才，明明是三儿子，四女儿们，连家带戚地乘坐一辆大巴士到机场来送行的。只有我们的小女儿丽芳在西欧荷兰，我们这不正乘坐飞机到她那里去吗。”“是的，是的，我相信这不是梦。这是实实在在地踏上天堂之路了。”他一边说，一边兴奋异常地像个孩子似的自言自语：“瞧，外面的云彩一朵朵、一堆堆地从我们身边穿过，又一层层地往我们身后移去，堕去，呵，那房子，变成了鸽子笼，火柴盒…又像无数芝麻落在沙滩上—……”直至肉眼不能视及。飞机在空中，他觉得在海上。因为那机身旁的云层，就跟大海上翻滚的波浪一模一样。只是飞机飞得挺稳的，不像大海波滔中驰航的海船那么让人折腾难受。

    “哎，别老做白日梦了，你说说，我们那位未见过面的女婿，人品怎样？”这会该轮到他老伴做白日梦了。

    “丽芳小女，前年单独回来时不是介绍过了吗？外表很英俊，只是人老实一点，怕见生人，爱害羞，关键一点是……”不知为什么他没把关键的一点说下去。老伴又说二‘据说，他的生活和奢好就是干活，干活，快40了还不曾结过婚。但，他很富有，单凭那100多亩蔬菜地，在中国兑算起来可了不得了。”

    “这么说，他也算个大富翁了，真难得啊，快40了，还是个红花男子。”他说。“嘘，这个可就很难说了。听说，眼下西方人，讲什么自由，40多岁没结婚，不等于没交过女人。很多男人就不爱结婚，而自由性爱，所以西方爱滋病也越来越多。这是我在一家《侨乡报》上读到的。”她十分严肃而认真地说。

    “不管怎样，我们小丽芳这会总算已找到了，一个能够落实她居留的男人了。而已，眼前又要快生他的孩子了。但愿是个男孩，那真是丁财两旺了。也就是说，丽芳出国的目的都达到了。照中国人的老话说是出士了。”他一边对他的老伴说，一边又自言自语地感叹到：“天堂，那儿是天堂。”

    “What would you drinken，coffee or thee？”一位航空小姐的送饮服务打断了他的遥想。林先生是教师科班出身的，幸亏还懂得“thee”这个单词。看到空中小姐推车上琳琅满目的各种饮料，口里很想喝一杯桔子水，但桔子水这个词忘了。于是，只好顺口讲了一个thee（茶）词，并伸出两个指头，表示是要两杯。空中小姐马上就明白了。他很得意，他几乎能和说英语的航空小姐对话了。可是，老伴说她要一杯纯桔子水，家里有的是茶。他无奈地对她说：“你自己又不会讲，我要是不及时回答，不就出洋相了，凑和点吧，到了我们小丽芳家，那不就是你要啥有啥了。”

    刚喝过茶，老伴就要上厕所了。厕所这个词又忘了，林先生立刻从衣兜里掏出一个小小本，那上面有三儿子请人翻译好了的几句日常用语。于是，他手里拿着小小本，领着老伴去找空中小姐，并将指头指向“厕所在哪里？”这个句子上。空中小姐带她去了厕所。可是，她进去半个多小时了，还没出来，林先生奇怪了。他不安地又离开自己的座位，来到女厕门前时，只听见敲门声，而不见人出来。“怎么回事，芝英，你为什么不出来！”“我把门锁上而开不了了。”她那焦急的声音，像是哭了似的。真见鬼，他嘟嘟南哺地又去找空中小姐。指手划脚地比划着，空中小姐跟着他又来到女厕所前，原来如此。她帮着打开门时，只见老伴急得满头大汗，像得了一场大病一样。


女儿家

    10多个小时后，飞机经过8000多公里的航行，终于到达了目的地。从机场内一道又一道通道，紧跟同航班的旅客，还算顺利地来到海关出口处。通过绿色通道，不远处，他们已经闻到天堂的气息了。因为，他们的小女儿丽芳正在那里神情贯注地向他们招手。机场外，停车场左边停着一辆80年代出厂的VOLLVO小车。车门开了，出来一位  l．8米，高个的男人，他不很热情地将手伸向丽芳的父母，表示欢迎。他叫贝力，也许是语言不通，他没说什么，只是红着脸，他帮他们将简单的行李放进车后头，就上车起动了。真是个地道的老实人，林老夫妇对视了一下，各自好像都领会，又好像不解地思索起来。他想，也许外国人对人不热情，对其岳父母就这样缺礼节少客套的？也许是第一次见面，难免有点腼腆。也许这就是所谓中西文化的差别之处吧。她想，小丽芳怎么会找了个这么大老实人。

    这西欧男人太缺了，随便找一个中国人都比这老外强，至少能懂礼节讲人情。我那4个女婿，可是从来不曾如此怠慢过我们的。她皱起眉头，隐隐地为其女而不安，怪不得听说不少华侨，不喜欢儿女们找老外为对象。她不由地轻轻地叹了一口气。而林先生正和女儿谈得很欢。她什么也没听见。突然，女儿推了她一下，“妈，您怎么了啦，坐飞机太辛苦了吧？”“没，没什么……”她答。不多久，小车从高速公路转入一条不宽不窄的笔直村镇马路。两旁高耸连接的梧桐树，像两排严森森的巨人，小车像驰进一条透风的遂道。几公里外，一架高矗的古老风车没有转动，但遥遥相迎，越来越近，风车闪过之后，正面是一座世纪式的小教堂。小车在教堂前面绕了一个半圈，又拐进一条林边马路，林子的后面是一大片农地。农地上正长满了一畦畦整齐的蒜苗，在这蒜苗地的尽头，有一套古旧的农舍，远远望去，就像几个开了盒，而又堆积在一起的火柴盒，住房、农具房、车房和一个废墟了的家禽畜牲房。这是人在车里，远望之见的感觉印象。

    “爸，妈，下车吧，家就在这儿。”丽芳招呼道。车到房前，林老夫妇又像进人电影里的古堡似的，怀着忐忑不安心理探出车来。不料，首先映人眼帘的是一片园中之园。果树、花埔、草坪，一看就可以知道，是有人精心管理整理的。这儿近似世外桃园，干是他又想到，他已经确确实实行走在“天堂”的路上。“爸，先进屋吧。林园日后慢慢欣赏。”这是一座100平方米建筑面积的两层农舍。从地面到屋顶尖不过 3 5米。瓦背上 1882年，黑底红字还能隐约可见。而农舍的四墙全爬满了“爬山虎”之类的青藤植物，漏不出一块砖迹之痕。而后盖的车房等就于此形成明显的对比了。农舍内，一个厨房，一个大客厅，隔着一条走廊便是两间套房。那尖顶的隔楼上，却隔了大小不同的七八个房间。当年这家主人有16个孩子，七女九男。人们信奉上帝，周末人们唯一的去处就是教堂。教堂里，那神圣的牧师以上帝的名义说道，谁家妇女多生孩子，谁家子民就多得上帝福音。而上帝并没有给这家子民赐福。其结果这家16个孩子，3个夭折，两个先天性的残废。其中严重的一个，自3岁起就被送进残废养育院，父母可以每月探望一两次。另一个就是贝力，贝力有先天性轻微耳聋，所以对周围事物的反应比较迟钝，因此从小就养成了一个不自觉的自卑感，不爱见生人，也不喜欢交朋友。到30岁了，上商店时，还常扯着母亲的衣角，像个孩子似的，更不用说，长那么大，还没进过电影院，首都阿姆斯特丹在哪个方向也不太清楚，反正没去过。后来，慢慢地学会能自己上商场购买什物了。但他有一个出名的习惯，不管买什么东西，他总是拣最便宜的买下、假若没有最便宜的需用之物，他宁可不用也不买下。冬天的水果，四五盾一公斤，他就摇摇头，太贵太贵等大减价时再买。那件毛衣80盾，太贵了，到二手货币场上去买吧，那儿只有几盾一件。20多年来，他那儿也没去过。幸亏好歹读完小学，还能识字看报，几年前还学会了开车。这对他来说，简直像是出现奇迹。后来学会了父亲手把手教他的那一套农活，而且多少年如一日。20多年来，也就凭着他那省吃俭用，总算将就把父辛那100多亩农地（半买半赠受），继承了过来，不过至今仍有70％是银行贷款。但他对自已的现实是十分满足的。

    丽芳的父母要到荷兰来探亲旅游，这对贝力来说，简直是不可思议的。主观上，他是不可能同意的，因为他和丽芳结合还不到两年，其中还分过一次手。后来在一个餐馆中打工，她被警察抓住了，又不得不叫他去担保，从此又回到他的身边。不久她竟怀了身孕。得此消息，他是那样的惊喜如狂，他从来没想到他还会生孩子的。看得出，他是实心实眼地爱她的。可提起她父母来此探亲……他从来没想到过。他们能自己出得起机票吗？中国人已经富有得可以轻易出国旅游了！不敢想象，那么来此探亲期间的费用，谁负责！等等，等等，他感到压力很大，简直不可能，后来经丽芳再三劝说：“只要你在那份担保书上签个字，就好了。其他的费用，你一钱也不用花，到时你还能得到很多珍贵的札物呢。”他听了，朦朦胧胧的，像喝了一壶酒似的，便在那上头签了字。

    林老夫妇被带到从前十几个孩子集往的隔楼。如今这隔楼被重新翻整了一番，也算是一厅三个房间，外加厨房盥洗室。林先生一进入这个环境；就感到，这就是西方的生活清雅别致。女儿带他们来到特为老人们布置安排的房间；他往那类似中国五星宾馆那样的床被上一坐；心想，“总算到天堂上来了”。

    几个星期过去了，女儿带他们去观光了几大城市，游览了名胜古迹。而对他来说，印象最深刻的却有两点是 一、公共汽车、火车时，这里的人们秩序井然，从不见争先恐后。商店里，超级市场上，自由选择，自动付款。真是文明致至。二、这儿的市容清洁、整齐；人们居住的宅区，处处是前花园后草坪的，十分幽雅恬静。而至于他们的女婿几个星期里，搭不上一句话，习惯成了自然。因为语言不通，他们也只能这样来安慰自己了。

chiw.org

天堂之路（下）
文/池莲子
2013年08月05日，星期一
难产

    4月的荷兰，本应是枝头抽薪，大地回春的美好季节，而今年的冬娘娘却始终拖着灰蒙蒙的寒裳，迟迟不愿离去。以至那闻名世界的一年一度的“皇家农园”（Koningin padlboeve），也因寒气未消，而延迟开放两个星期，正准备无论如何要赶赴，那难得一瞥的“郁金花展”的时刻，丽芳难产了。上医院以前，她只觉得一点点疼痛。来医院后，十几个小时里，疼痛没觉得加剧，而只觉得肚子里的婴儿在往上爬 其头部不断地顶着母亲的胃部，使得她剧烈地呕吐，并觉得这婴儿时刻都要从喉咙里钻出来似的……以前，她听人家说，生孩子虽说是“山崩地裂”，只不过那一阵子，过了那阵子“难关”就是母子相会在天堂了。20多个小时过去了，她已感到精疲力尽，但那所谓的“难关”仍没有过去，她几乎进人昏迷的梦里。她梦见，出国偷越泰国国境线时，差点滑入百丈深渊的峡谷的情景，又一次出现在眼前。片刻间，她正跟在贝力后面，走在那条他们第一次偶然相遇的路上，那一天，她从公车上下来，要去一个叫“Azie”（亚洲楼）的中餐馆去见工。可是，附近却不见一家中餐馆，迎面过来一位中年男人。于是，她上前就问“Waar is het chi Rest Azie，meneer？”（哪儿是亚洲酒楼，先生2）“0u，dat weef ik, Joop maar mee．”（猩，那我知道，跟我来吧!）他就是贝力。原来，他常给这家中餐馆送葱蒜，于是就主动地为她带路。她的第一感觉是，他的为人老实诚恳，他的外表高大彪帅，蓝眼睛，黄头发。他在她当时的眼里，是一个独具一格的美男子。就这样他们认识了。那阵子，她刚来工作的新餐馆，比她原来辞工的那个餐馆工作更繁重。这是一个家庭式的中小餐馆，老板娘可算是一位典型东方传统的贤妻良母。她要管理60个座位的餐厅，又要帮助丈夫料理各种事务，还有4个10岁以下的孩子。丽芳一来，不仅晚上做招待服务工作到夜间一二点钟，白天除了餐馆的卫生工作外，那4个孩子的琐事等也全都落到她身上了。几天下来，她就觉得自己每天腰酸背疼，有时身子躺在床上真不想再起来。还不到3个星期呢；又似乎难以坚持下去了，但又别无他路，偷偷地伤心落泪，可怜她在家时，谈不上富裕生活吧，倒是父母身边最小的娇女儿。她感到一种从来没有过的孤独。她需要一种依靠，这种依靠也许只有女人最易感受到，尤其在异国他乡，这无亲无戚的地方。那一个休息天，贝力红着脸来请她去喝咖啡，当时她的荷兰话只能应附几句餐馆实用语。可是，一个月以后，她就提着她那随身可带的行李，搬到她的农舍里去了。

    手术室里，45分钟以后；一个又红又大的男婴儿，终于安全地被捧了出来。医生和护士一个个分别来与激动得说不出话来的贝力握手贺喜，又一个个与正在手术外默默地等待而揪心的外公外婆握手贺喜。只有产妇因为产前过于辛苦，医生说她还需几十小时的酣睡才能醒来。

    一个星期后，婴儿和母亲因一切都很正常而出院，皆大欢喜。小天使一天比一天可爱，母亲也眼看一天比一天结实起来。


离去

    “瞧，这孩子，真是出生在天堂啊！”有一天，林先生非常感慨地对老伴说：“喂的是洋奶，母亲不过于辛苦，用的是现成的高级尿布。回去后，你得赶快将你那些收藏了多年的旧尿布给扔了。你听说过没有，这儿生孩子住院都不需自己花钱。真是天堂的天堂了。”

    又是一个星期以后，也许是当时过于紧张，过度担心；或许是过于激动—一林先生的尿道病又发了。刚上完厕所，又立刻要解手。尤其夜里，五六次起来上厕所都不止，甚至出现小便带血了。几天下去，气色变了，人也明显消瘦下去了。他担心的事终于来了，他从中国随身带出的药物也用光了。记得，当时他的大儿子曾顺口说过一句话；“爸，您不必带那么多药了。万一不行，就请他们带您去那里看医生，顺便就在那个超高级现代化的设备环境下，全部让检查一下，既放心又保险。”于是，林先生也就鼓起勇气将大儿子的话，原原本本地说了一遍。丽芳当然立刻明白父亲的言下之意，但她十分忧心的是，父母旅游的日子即将到期……突然，她眉毛一骤计上心来，也好，让他去医院检查一下，如果真有病；还可以请医生打个证明书，警察局就会给延期了。她的主意算是定了。

    但问题是，林老夫妇这次出国旅游，丽芳只是买了飞机票，没买医疗保险等。如果去医院看病等治疗，全部得自费。这点林老可不知道，女儿也不好意思跟他解释，只希望尽力而为，而尽女儿之孝心吧。她想，只要可能她愿变卖手头的一切金银首饰，和一点存折。而贝力一听，像遭地震似的，先是愣了好半天，好容易想过来之后，就坚决反对。因为他还知道，他们出来旅游的一切担保书上是他签的名。那就是说，他们在此旅游期间，除了一切正常的费用之外，万一有什么意外或医疗费用的话，无疑全部都需他负责。为了这事，小俩口子闷声问气地吵了好几场嘴，丽芳为此还偷偷地哭过好几场。而林先生俩老，听不懂他们在讨论什么，只以为他们正在为他的事而商讨办法。其实，除了医院的费用之外，林先生去看病的话，还得请一个翻译（每小时60盾，算便宜的），因为女儿手术后还不满一个月，不能陪他。能干的女儿，又说通了她的一位荷兰话很不错的朋友陪他去医院。泌尿科的医生给他拍了十几张片子，进行了系统性的膀眈冲洗……验查结果：膀肚里有一肿块，可以动手术，也可以药物慢慢治疗。而林先生本人要求动手术，院方同意，但必需先支付全疗程的一半医疗费，就是15万盾。缴完费，下星期三就来作手术。

    第二个星期去医院时，那位翻译转告他；“没有人能为您支付那笔手术费。院方已拒绝了。”那位翻译后来还告诉他：贝力还不是你的真正女婿，他仅仅是你女儿的一个一起同居的男朋友。在荷兰，“他们根本没有义务，并也承担不起你在此的有关医疗费用。林先生听了此话后，脸色慢慢地变白了。知道这个事实真相以后，他决定立即回国。第三天，他们接到警察离境通知书。

    回国的那一天，贝力因农忙没去送行。丽芳请了一位朋友车他们去机场。临上飞机时，丽芳硬咽着眼泪，瞒着贝力递给父亲3000荷盾，让他回国后好好治疗。

    回国后，众邻舍们，都带着各种羡慕的眼光，赞赏他们养了个出色的好女儿，真是好福气啊！可是，不久的一个深夜里，丽芳接到母亲从中国打来的长途电话，只听见她上声不接下声地说：“今早你爸爸——真正踏——上天堂之路了……”

改稿于荷兰