欧华作协第10届年会在柏林召开

chiw.org

欧华作协第10届年会在柏林召开

文/高关中

2013年05月29日，星期三

【文心社柏林消息】2013年5月24至26日，欧洲华文作家协会成立22周年暨第10届年会在柏林举行。这次年会共有60多人参加，是近年来规模最大的一次，会员和会议来宾来自欧洲十几个国家，美国，中国大陆和香港。会议进行了热烈的文学研讨和认真的工作总结，取得了圆满成功。 历史回顾 22年前，也就是1991年，欧洲华文作家协会宣告诞生。时代背景是这样的：那个年代，西欧有一批客居异乡的华人知识分子，一方面拥着思乡情怀，一方面为事业打拼之余，用母语华文写下去国离乡的心头感怀和异国他乡的所见所闻。那时的条件很差，没有先进的个人电脑，欧洲华文报刊也极少，如中欧最初只有一份手刻油印的月刊《西德侨报》（德国统一后改名为《德国侨报》）。但文友们还是锲而不舍地坚持写作，不少出色的文章进而发表在两岸三地（大陆、台湾、港澳）的报章刊物，频频获奖，有的还出了书。其中成就最突出的就是当时旅居瑞士的赵淑侠。到八十年代中期，已出版了20多本小说和散文。这时她开始考虑如何把旅欧文友们组织起来繁荣欧洲华文创作的问题，萌生了组织华人文学会社的念头。经她和一些热心文友的广泛联络，积极筹备，终于在1991年3月16日，在巴黎举行了隆重的成立大会，也就是欧华作协的第一届年会。欧华作协是欧洲有华侨史以来的，第一个全欧性的华文文学组织。创会会员共64人，来自瑞士、法国、德国、奥地利、英国、比利时等多个国家。 欧华作协成立以来，恪守“增强旅欧各国华文文友之联系，以笔会友，相互切磋，提携后进，培养新秀，发扬中华文化，进而协助旅欧华文作家融入世界华文写作社会”的创会宗旨，在培养新人，扩大欧华作家作品影响诸方面，都取得很大成绩。如今会员已扩展到19个国家，掌握13种语言。这群身负中华文化，也受到侨居国文化特色熏陶的文友，已创作出很多富有特色的作品。其中一部分已收入会员文集。第一本《欧罗巴的编钟协奏》1998年出版。2004年的《欧洲华人作家文选》为第2本。2008年，第三本会员文集《在欧洲的天空下》也已问世。 欧华作协每两三年选择欧洲各大城市举办年会，以增强各国文友间的联系，并且利用年会的机会，与当地的学术界（如大学汉学系）以及文学社团合作举办文学研讨会，借以发扬中华文化，促进文化交流，成果丰硕。历届年会在瑞士伯尔尼（1993）、汉堡（1996）、维也纳（1999）、苏黎世（2003）、布达佩斯（2005）、布拉格（2007）、维也纳（2009）和雅典（2011）举行。 柏林年会 今年在柏林举行的欧华作协年会是第10届年会。感谢会员于采薇和黄雨欣的积极努力，把会议安排到Ellington酒店举办。它位于纽伦堡大街50-55号，地处繁华市区的中心，靠近著名的威廉皇帝纪念教堂，交通很方便。5月24日14点起，会员和会议来宾陆续报道。 5月25日上午9点，欧华作协朱文辉会长宣布第10届年会正式开幕。驻德国代表处大使魏武炼博士首先致词表示祝贺。接着德高望重的杨允达先生讲话，杨老是欧华作协创会会员，满怀深情地回忆起当年的建会情况。本届年会，连他在内，共有朱文辉、郭凤西和麦胜梅等4位创会会员到场，其他与会者都是后来入会的作家或来宾，由此可见欧华作协薪火相传，不断成长的历程。杨允达先生住在法国巴黎，能用中英法三种语文同时创作，这在世界文坛是少有的。他不但是欧华文坛的前辈，在西方人主导的世界性文学组织中也受到推崇。曾担任世界诗人大会秘书长15年，2008年起荣任主席。他的傲人成就是欧华文友的光荣。他介绍说，世界诗人大会于1969年首次召开，迄今已在25国举行过32届会议，共有4000人次参加。今年10月20-26日第33届世界诗人大会将在马来西亚举行，这是一次广泛的文学交流活动，欢迎欧华作协的会员们参加。 接着北美洲华文作家协会赵俊迈会长讲话。北美洲华文作家协会与欧华作协是姊妹作协，它们和南美洲华文作家协会、中美洲华文作家协会、非洲华文作家协会、大洋洲华文作家协会、亚洲华文作家协会于1993年初共同组建世界华文作家协会。赵俊迈会长建议欧美两家华文作协要加强联系，可联合组织一些活动，促进海外华文文学的发展。 开幕式以后，由旅美台湾作家施叔青女士、小说家严歌苓女士、香港浸会大学助理教授葛亮博士和微型小说杂志社赵智社长作文学专题演讲。施叔青女士主要谈海外华文文学如何从边缘走向主流等问题。要体现人类关怀，进行自我挑战，自我完成。多修改使作品精益求精。严歌苓女士从大陆到海外的自身经历谈起，比喻迁移就像树木连根拔起，认为迁移状态是触动神经敏感的基因。葛亮博士的题目是“重构遗忘中的历史情境”，赵智社长谈了关于微型小说的创作问题。作家和专家们的报告，引起了与会者的很大兴趣。他们先后在丘彦明副秘书长和李永华副会长的主持下，进行了热烈的讨论。 下午，来自其他地区的非本会会员文友吴宗锦、蓬丹、池莲子、陈亚美、刘詠平等人交流了写作经验。荷兰彩虹中西文化交流中心的池莲子主任，介绍了去年在代尔夫特组织中西文化文学国际交流研讨会的情况。这次文会得到了圆满成功，现已出版研讨会的论文集。她为中西文化交流竭心尽力的事迹，得到与会者的高度赞赏。 工作总结 从16.30至19点，欧华作协举行会员大会。朱文辉会长做工作报告。分为三个部分。第一是关于欧华作协出书的情况。自上届俞力工会长开始策划，到现在已出版《迤逦文林二十年——欧华作协成立纪念文集》，《东张西望——看欧洲家庭教育》、《对窗六百八十格——欧洲华文作家微型小说选》上下集、旅游文集《欧洲不再是传说》等5本书。关于环境保护问题的文集《欧洲绿生活》也即将出版。这两年是欧华作协成立以来出书最多的时期，多年耕耘已见成效。第二是接受新会员，经欧华作协理事或会员推荐，大会正式追认，欧华作协共增加7名新会员，他们是德国的倪娜、高关中、区曼玲，奥地利常晖，瑞士朱颂瑜，英国黄南希和挪威的郭蕾。第三是协会参加国际交流更加广泛，特别值得一提的是2011年11月世华作协与大陆的中国世界华文文学学会联合举办的“共享文学时空——世界华文文学研讨会”。欧华作协曾组团参加这次盛会。在广州厦门活动七八天后，又到台湾高雄的佛光山开三天会，这是历史性的突破。欧华作协部分会员还参加了2012年9月在以色列特拉维夫举行的世界诗人大会。今年10月14日至19日，欧华作协将派大约20人参加世华作协与中国世界华文文学学会联合举办的第二届世界华文文学研讨会，会议安排在马来西亚举行。 欧华作协秘书长郭凤西做了关于财务工作的报告。最后会员大会通过无记名投票选出了欧华作协新一届理事共11人，郭凤西（会长，比利时）、李永华（副会长，捷克）、谢盛友（副会长，德国）、丘彦明（副会长，荷兰）、麦胜梅（秘书长，德国）、穆紫荊（副秘书长，德国）、黄雨欣（副秘书长，德国）、俞力工（监事，奥地利）、朱文辉（瑞士）、杨允达（法国）和高丽娟（土耳其）。 郭凤西会长出生于温馨开明的眷村家庭。父亲郭岐是抗日将领。她现居比利时，为旅比华侨中山学校校长。作为欧华作协创会会员，曾长期担任秘书长，熟悉会务运作。相信她接棒后，欧华作协将会更上层楼。 晚上，驻德国代表处大使魏武炼博士在明园大酒楼，以晚宴款待全体与会人员。 5月26日，大会组织与会者在柏林市区参访观光，晚上举行德国风味晚餐，大家互相道别，互道珍重再见，后会有期！ 1、欧华作协新科理事合影。前排左起：高丽娟、丘彦明、郭凤西、麦胜梅、黄雨欣、穆紫荆。 后排左起：李永华、杨允达、俞力工、谢盛友、朱文辉。 2、欧华作协第10届年会部分与会者合影 3、欧洲华文作家协会成立22周年暨第10届年会 4、会场座无虚席 5、欧华作协创会会员，世界诗人大会主席杨允达先生 6、北美洲华文作家协会赵俊迈会长 7、左起：葛亮、施叔青、丘彦明 8、著名作家严歌苓 9、微型小说杂志社赵智社长回答问题 10、谭绿屏和池莲子 11、黄雨欣和郭蕾展示协会和会员的新书 12、谢盛友、许家结、高关中