池元莲：双语作家 文化先锋

池氏宗亲

池元莲：双语作家 文化先锋

作者 高关中（德国汉堡）2013-12-14

在马来西亚举办的世华作协大会（2013）上，发给每人两本大书，一本是论文集，另一本是《第九届世界华文作家协会会员代表大会作品集》，刊登了每位代表所写的一篇“千字文”。当我翻阅这本作品集时，一下子就被一篇文章吸引住了。文章题目叫《祖缘》，作者池元莲。池元莲大姐正是我们欧华作协的文友啊！随后在乘大巴旅游的活动中，我就有意和池大姐坐在一起，聊起这篇文章，进而聊起她的家世、求学、写作。几天下来，一位优秀海外女作家的人生轨迹，就在我的脑海里逐渐清晰起来……

医学世家

《祖缘》这篇文章说的是清末的一场瘟疫。1910年，东北爆发了俗称黑死病的瘟疫，蔓延猖獗，而且死亡率极高，因而举国震惊，人人惶惶不可终日。这时一位名叫伍连德的医生临危受命，接下了消灭瘟疫的重担。伍连德（1879–1960）出生于马来半岛的槟城，是第二代华侨。他24岁获得英国剑桥大学医学博士学位，1907年举家回国，成为中国近代防疫的先驱。他被任命为全权总医官后，带队深入疫区。经过调查，他提出了三个办法：即服药治疗，隔断疫区和火化尸体。经过了几个月的努力，这场使人为之色变的瘟疫，终于被扑灭了。这是一项轰动世界的成就，要知道，14世纪爆发过一次黑死病，曾断送了欧洲1/3的人口。1911年，万国防疫会议在奉天（今沈阳）举行，这是在中国召开的第一次国际性科学会议。各国科学家公推伍连德主持会议，他详细介绍了中国的防疫经验，他的成就受到了世界医学界的公认。1935年伍连德因肺鼠疫防治的杰出成就被提名为诺奖候选人，由于诺奖候选人的保密期为50年，直到2007年诺贝尔基金会网站才透露这一消息。事实上，他是中国历史上走近诺贝尔奖的第一人。

说了半天，伍连德抗疫与池家有什么关系呢？太有关系了。红花也得绿叶扶啊！当时伍连德要组队前往东北，竟难找到陪同的医官。别说清末偌大的中国有几亿人，西医却少得可怜。广州有个“博济医学堂”，是中国第一间西医学校，为美国教会所创。池大姐的祖父池耀廷1894年毕业于该校，是中国第一代西医，也是孙中山的先后同学。当时清廷急电广东，征聘西医，池耀廷毅然应征，是北上的9名医官之一。他随同伍连德一起在冰天雪地中奋斗了半年，一场涂炭生灵的肺鼠疫才得以平息。“奉天省城防疫事务成绩报告书”就是池耀廷撰写的。池大姐说，当年她祖父与出生于马来半岛的伍连德与恐怖的肺鼠疫并肩战斗，胜利而回，那是一段历史缘。因而，她与马来西亚有一段“祖缘”，这次趁开会的机会，在马来西亚的土地上做一个精神性的“祖缘”寻觅，结果就写下了这篇感人的文章。

池元莲的父亲池正（1901-1978）聪颖过人，继承祖业学医，1922留学德国、后转奥地利，1928年获维也纳大学医学博士文凭（专科是内科和小儿科）。1930年代被邀出任广州警察医院内科主任，当年统治广东、有南天王之称的军阀陈济棠，以及李宗仁、胡汉民……等两广军政界人士都是他的病人。他还陪同陈济棠赴欧洲考察，并在船上结识了蒋纬国。

抗战爆发后，日军南侵。池正认为日本人不敢染指英国人的殖民地香港，于是带着全家离开广州到香港避难。就这样，池元莲出生于香港。可是，日军并没有放过香港，在1941年太平洋战争爆发后不久，就把它占领了。在抗战接近尾声时，全家又搬回广州，池元莲在广州度过了四年岁月。1949年，内战的炮声逼近广州。她父母把一切连根拔起，带着四个子女踏上逃难之路，再度来到香港。

大量难民涌入，使小小的香港人口激增，从二战后的60多万一下子增加到200多万。从此时开始，香港迈步走向“东方之珠”的繁华前程。但是当年有很多人只是把香港当作是候鸟歇脚的地方，先停下来喘一口气，观望风云的变化，然后再移民他方……不久，朝鲜战争爆发，美国宣布派第七舰队巡逻台湾海峡，台湾是安全之地了。于是，他们全家6口人在1952年迁居台湾。

求学三大洲

池元莲在台北一住就是9年。她考进了1950年代台湾最优秀的两间女中之一：台北第二女子中学。她满怀深情地回忆说：“从初二到高中毕业的5年中，我接受了一段异常严格的教育，不但替我奠下了坚厚的中文根基，而且养成了我做学问时精神集中专一、不因困难而罢的纪律。以后我到欧洲、美国去念书，工作，无论竞争多激烈，我也不觉得吃力，从容对付。故此，我一生感谢那一段炉火纯青的中学教育”。当时，池元莲的中学同学们几乎全是来自大陆各省的女孩子。在那些岁月里，她学会了说国语（普通话），也习惯了吃中国东西南北各省的地方菜。

1957年，池元莲以高分考进台湾大学外文系，学习英语专业。台湾大学是全台历史最久，规模最大的综合性高等学府。前身是日本侵台后于1928年建立的台北帝国大学。当时学生中台湾人仅占1/5，其余都是日本人。1945年抗战胜利，将该校改组并更名为“国立台湾大学”。1949年，原北大校长傅斯年（1896-1950）就任台大校长。他大力扩充学校的图书仪器，为大量增加的学生（从数百人增长到3000人）兴建宿舍，并把北大校风带到台大，为台大成为一流名校奠定了基础。1950年底，他在省议会答复质询时，因脑溢血去世。台大师生把这位为台大付出一切的校长埋葬在校园之中，墓园称为傅园，又竖立了一个钟亭，称为傅钟。钟虽不大，但声音宏亮清脆，校园钟声不断，傅园、傅钟成为台大一景，也成了台大的精神象征。接任校长的钱思亮（1908-1983）原是北大化学系主任。他领导台大20年，继续发扬北大传统，继承北大学术自由、独立的精神，把台大办得有声有色。池元莲就是在那个时期入学的。

那时，父亲知道女儿的前途已有着落，便迁回香港去住。池元莲则搬入台大宿舍。只有每年暑假，才乘轮船回香港探亲度假。这样，从17岁开始，池元莲便有机会培养起在生活起居和精神上的独立能力。台大求学的4年是一段愉快无忧的日子：纯洁的快乐，纯洁的友情。在那一届外文系的同学中，后来出了好几位知名的海外华文作家，如白先勇、李欧梵，陈若曦……池元莲也是其中的佼佼者。

池元莲台大刚毕业，就遇上了好运。她的父亲是留德奥瑞同学会的会长，与香港德国领事馆来往密切，消息灵通，知道西德政府（当时东西德尚未统一）给予香港5名奖学金，只有台大和香港大学毕业生才有资格参加考试。池元莲是符合条件的。于是赶紧恶补德语，果然被录取了。

1962年，池元莲飞到德国南部的文化名城慕尼黑。她的同学是来自世界各地、国籍不同的人士。学校是培养海外德语教师的，除了教德语和德国文学以外，还重视培养学生们对德国文化的深入了解。经常发票让他们去听歌剧、看戏剧。每个月必安排时间，让他们去作几天文化旅游，到名胜之地去考察那里的建筑物及历史背景。三年下来，池元莲足迹踏遍德奥两国的大城小镇，西欧的名城胜地。她学会了说流利的德语，写通畅的德文，也爱上了唱德国的民歌。

可是，池元莲无意长留德国，她还有再往前飞的计划。于是先回到香港。当时，德国电视台刚好在香港开设远东分站，池元莲便成为电视台的助手，工作很有意思，薪水也相当高。她开始存钱，准备到美国留学。

1966年，池元莲已存了一笔钱，又拿到了奖学金，如愿进入美西名校柏克莱大学（Berkeley，又译伯克利）深造。柏克莱大学当年被评为美国学术水准最高的十大名校冠军，为学术精华的集中地，又是当年学生运动的发源地。柏克莱研究院对研究生的录取非常严格，每一百个申请者中只挑选成绩最优秀的前六名，由此可见池元莲实力非凡。

我们知道美东名校首推哈佛、耶鲁等八大常春藤盟校，而美西能与之分庭抗礼的要数斯坦福大学和柏克莱。但斯坦福是私立的，柏克莱是公立的。柏克莱大学，又叫柏克莱分校，属于加州大学，位于旧金山附近的大学城柏克莱。加州大学是世界最大的公立大学，包括10大分校，分布在加州各地，个个出色，其中柏克莱分校更属世界一流。柏克莱大学始建于1853年，校园占地1232英亩（约合7200亩），从柏克莱城区，一直延伸到林木覆盖的柏克莱山麓。高大的红杉树和繁花绿草随处可见，古色古香的建筑和高大宏伟的现代教学设施参差林立其间。中央的萨瑟塔（Sather Tower），高94米。它又称钟楼，是仿照威尼斯圣马可广场的钟楼建造的。塔楼上的48个钟铃每天震响3次，悠扬的钟声在整个校区久久回荡，使那里的气氛更为静雅。登斯楼可以俯瞰整个校园，并能远眺海湾和金门大桥，壮丽景色一收眼底，使人心旷神怡。

柏克莱大学那风华洋溢的校园，使池元莲仿佛走进了一所辉煌的殿堂，殿堂的中间是一席丰盛无比的精神筵席：学问、智慧、才华、青春、希望、生气、活力、气魄等都在上面，随她享用。那时，越战正进行得如火如荼；中国则门户紧闭，刮着文化大革命的旋风。中美两国没有邦交，彼此敌视。在这种情况下，研究神秘的中国成为美国学术界的一门“专业”，柏克莱大学是其中的领先者。池元莲拿到国际政治硕士学位后，就被该校的国际研究所雇为东方研究专员，她的教授上司是美国总统的外交顾问之一。

池元莲评价说：“在柏克莱度过的那四年，是我人生最快乐的时光，犹如一只飞鹰，展开平衡的翅膀，在空中翱翔。那四载的精神筵席给我留下光辉如钻石般的回忆，而且还送了我一条终生有用的金钥匙，使我日后懂得怎样独立地追求学问，解决学术问题。”

定居丹麦展文才

1969 年12月，池元莲飞到美人鱼的故乡——丹麦，与丹麦男士奥维·嘉士麦（Ove Karsmark）结婚。他们的婚礼，就在滨海小城赫尔辛格（Helsingør）耸立海边的凯隆堡（Kronborg Slot，莎剧《哈姆雷特》故事发生地）教堂里举行。池元莲成为第一个在丹麦本土与丹麦人结婚的华人女子。

池元莲和奥维是在一艘大邮船上邂逅的。那时她正从欧洲回香港，他们在船上朝夕相处，无话不谈，度过了浪漫的一个月，萌发了爱情的幼芽。这样的罗曼史是今天只有十多小时的飞机行程所无法体验的。他们鸿雁传书，保持来往，爱情经过四年多的考验，终于结合成夫妻。

在丹麦，池元莲长年担任丹麦政府翻译员及丹麦外交部中文教师。她曾无数次到中国大陆旅行，亲眼看到改革开放以来的巨大变化，经常在丹麦主流媒体报道中国的情况，为丹中友好做了大量的工作。

他们结婚40年，在丹麦这片国富民安、生活素质优越、富有童话气氛的国土上耕耘了一个美丽的中西婚姻花园，也像一双比翼鸟那样时常飞到世界各地旅游。池元莲对丈夫的评语是：他是一个真真正正的绅士，对妻子非常珍爱，四十年如一日。2010年，奥维因病去世，池元莲依照他最后的愿望，把他的骨灰撒入大海。这一切已经写成《丹麦之恋》（行将出版）。

这本书并不是池元莲的第一本书。她的写作其实是从定居丹麦之后就开始的。当年北欧人对中国的一切陌生，促使池元莲在主流报章上发表有关中国历史、文化的文章。这就需要用英文，好在她自幼学习英文，是台大外文系的高材生，后来又到美国留学，英文基础十分厚实。她的文章被丹麦最大的日报结集出版，在主流社会很有影响。池元莲用英文写报道东方的文章中，以“China’s Road to Mao”最受当地注意。就是因为这篇文章，打动了中国驻丹麦大使馆的心，准许池元莲1978年作为最早的一批华侨回中国大陆进行个人旅游，一去六个星期，一人从北京、西安、洛阳、南京、上海、广州走了一趟，看到了书本中读到的中国，印象深刻，是她一生最有意义的旅游之一。以后她多次再回到中国大陆，感觉就不同了。

文章被丹麦最大的日报结集出版这件事，给了池元莲很大的鼓励。于是，她开始从事英文写作。第一本英文长篇小说《A Shadow of Spring》（中文译名：春之影）被美国的印第安纳大学选为学生课外读本。从此，她陶醉于英文写作之河中，随波而去，长达20年的光阴。1989年她的英文短篇小说集《The Dark Secret and Other Strange Tales》（黑色秘密及其他奇异故事）在新加坡出版。

1990年是池元莲写作的转折点。这年她到美国探亲，看到一份在美国出版的华文报纸，惊喜地发现在其副刊上有华文作家的文章。池元莲很有感触，她说：“与之相比，丹麦是个文化沙漠！同时，我也产生了惆怅感，自觉在欧洲的岁月里，与华文文化飘离太远了。于是，下决心回归华文写作。”从那时起，池元莲的写作之河转了个大弯，流入华文的海湾。在工作之余，她向海外华文报纸、杂志投稿。第一本出版的中文书是：《欧洲另类风情——北欧五国》。该书极受欢迎，被读者称为“北欧的圣经”。接着又出版了《北欧缤纷》，《钻石人生》（与新加坡的张露合著）等书。池元莲的这些书都以散文形式写出，文词优美而平实，都很畅销。

2001年又是决定性的一年。一天，池元莲在哥本哈根接到一封来信，是美国著名性学阮芳赋教授寄来的。阮教授1959年在北京大学医学院毕业，1991年在美成为华人第一个性学方面的哲学博士。他读过池元莲的一本女性文学作品，立刻决定邀她撰写性学书籍。池元莲把阮教授的邀约看作是写作的挑战，决定把性科学、性哲学、性心理学、性教育等写成文学。结果，她写出了《中学生性教育：家长读本》、《性革命的新浪潮：北欧性现状纪实》、《多元的女性》、《性、爱、婚全面剖析》等作品。这一系列书被看作是知识、智慧和经历的结晶创作，被北京的中国人民大学、香港中文大学及台湾多间大学的图书馆收藏；被硕士和博士研究生作为论文研究参考；被学校推荐为读本。特别是《两性风暴》一书更是热卖和热载，2007年出版以来，不断重复被大陆各大网站转载、连载，仅在《新浪网》的连载总点击量就高达200万。可以说，这一系列性学文学读物是池元莲最出人意表，也最有贡献的作品。

目前，池元莲已回返纯文学创作，着手写一系列幻想性的奇异短篇故事。第一篇《身上有红痣的男人》已经在北美华文作家协会网站2013年11月号刊出。她的英文诗作也不错，在马来西亚举行的世界诗人大会上，她用英文朗诵了自己的作品。那抑扬顿挫、柔和动听的英语，不知迷倒了多少诗歌爱好者。

池元莲曾在陆港台三地生活、亚欧美三洲求学、又在丹麦长期居住，会普通话（国语）、广东话、英语、德语和丹麦语。直到现在每天还要读几十页英文书籍。她既了解中国，又有广阔的国际视野，很宽的知识面，善于用中英双语写作。作品内涵丰富，文辞优美，拥有广大的读者群和社会影响。由于池元莲的著作具有突破性的建树，2009年《华人世界》杂志（中国文联主办）把她和其他11名有成就的欧美华裔女科学家、教育家、电视节目主持人、国际演员一起推选为欧美华裔女“文化先锋”。

早在1993年，池元莲就已成为欧华作协会员，出席了当年在瑞士首都伯尔尼（Bern）举行的第二届年会。她积极参与欧华各类文集的写作。在《欧洲华文作家微型小说选——对窗六百八十格》、旅游文集《欧洲不再是传说》和《欧洲绿生活，向欧洲学习过节能、减碳、废核的日子》等书中均能欣赏到她的作品。池元莲也是海外华文女作家协会的会员，多次到世界各地和中国大陆参加文学活动。

回顾几十年的写作生涯，池元莲感慨良多。她说，年轻的时候，虽然爱好文学，但并没有当作家的兴趣。长大后，她把生命力集中在“活”人生之上：读书、做事、求学问，包括玩在内都集中精神、全力以赴地去做。“认真活人生”成了她的座右铭，这句座右铭伴她走遍天涯，替她争取到多彩多色的人生经历，成为她写作的源泉和动力。

池元莲说：“在我一生所做过的工作中，最能给予我成就感的是我的书本创作。书本也有其生命，我的书本是我的精神孩子。我希望这些精神孩子们会像鸟儿一样，飞得高高的、飞得远远的。”

附记：池元莲大姐非常支持会友小传系列的写作，还特意发来了自己的经历资料，在此深切感谢池大姐的支持和鼓励。

池氏宗亲

池元莲青春靓丽（1970）

池元莲与夫君

池元莲

池元莲

池元莲、郭凤西（中）和杨翠屏在世华作协大会上

池元莲在马来西亚王宫前

马来西亚留影，左起，笔者、杨允达、池元莲、杨夫人

池元莲在世界诗人大会期间留影

池元莲在世界诗人大会上朗诵诗作

笔者与池大姐在世界诗人大会期间

池氏宗亲

                             

chiw.org

池元莲

池元莲，原名Karlsmark, Elsa，1940年出生于香港，祖籍广东。

人物经历

池元莲是一位在丹麦居住的华人女作家，同时也是欧洲华文作家协会丹麦理事。她的教育背景包括台湾大学外文系学士和美国加州柏克莱大学硕士，也曾获得德国政府奖学金在德国留学。

她后来与丹麦人结婚并在丹麦定居，成为丹麦公民。池元莲精通多种语言，包括普通话、广东话、英语、丹麦语和德语。她曾长期担任丹麦政府翻译员和丹麦外交部中文教师。

主要作品

《欧洲另类风情——北欧五园》中国台北，方智出版社出版，1997年。

《北欧缤纷》北京，人民文学出版社出版，2000年。

《春之影》，长篇小说(英文写作)，美国出版。

《黑色秘密及其他奇异故事》，短篇小说集(英文写作)，新加坡出版。

《两性风暴》，郑州大学出版社，2005年。

chiw.org

职业
作家、翻译家