重庆归侨口述史——池文庆

chiw.org

重庆归侨口述史——池文庆

来源： 渝世迹
时间：2021.04.21

被采访人：池文庆

采访时间：2016年5月21日 星期六

采访地点：鹅岭公园

出生时间：1946年9月

归国前所在地：缅甸

归国后所在地：昆明、武汉、重庆

归国时间:1967年10月23日

归国原因：心向祖国

联系电话：15320368139

01

童年记忆

“我记得那时候教书的先生是用台山话教书，因此我会了台山话。后来我们搬了家，我转学去了缅甸很有名的华英中学读书，学校那个时候用港版教材教汉语，教书先生是用闽南语教的，因此我又学会了闽南语。台山话和闽南语对我以后的人生一直有着非常重要的作用。“


我叫池文庆，从出生起就在缅甸生活，长大以后才回到祖国，时间在1967年10月23日。在我祖父那一代的时候离开祖国，后来辗转到了缅甸生活。据我父亲讲，我的祖父功夫很厉害，而且还懂得一些医术，他健在时，仍有许多人来找他治疗跌打损伤。祖父担心后辈用他教的功夫惹祸，并未将功夫传下来，所以从我的父亲开始就已经不再擅长武术了。我是现在能够知道的这个家族的第四代人，至于当时第一代人去了哪个国家，我还不是很清楚，希望以后有机会再去缅甸，或者其他的东南亚国家，找一下祖父他们最早生活的足迹。

1946年9月，我出生在缅甸，我是父母的第七个孩子，在我出生的时候，家里人正在逃难，我是在一个小舢板上出生的。后来我妈妈告诉我，我出生那天晚上正好是八月十五，月亮又大又圆，月光很亮，我的出生也给逃难中的家人带去来不小的安慰。后来我才知道，我出生的地方名叫“班达诺”，后来曾经担任联合国的第三任秘书长吴丹也出生在这里，他也是第一位来自亚洲国家的联合国秘书长。


联合国的第三任秘书长吴丹

早在1942年的时候，日本的侵略势力已经抵达了缅甸，我母亲后来对我说，我的命很大，几次差点死但都被人救下来了。据我小姑姑讲，因为在我出生前我的大哥哥被日本的飞机炸弹炸死了，所以家里人都说我八字太大，把哥哥克死了。在缅甸，六七岁的小男孩都喜欢玩足球，下雨了也要出去玩。我有一次去玩足球时正下大雨，出了车祸，因而丢掉了门牙，没有造成其他更严重的伤，所以说我命大好像还是很有道理的。


1942-1945缅甸战争

关于童年时代的很多事情，我的记忆已经很模糊了，但是对我姐姐的印象却很深刻。在我的记忆里，姐姐一直对我很好，也很照顾我，那时候家里的孩子很多，我是最小的，姐姐悉心地照顾我，也陪伴着我度过那段最艰难的日子。

关于在缅甸的生活，很多细节我也不太记得清楚了，我只记得我小时候身体很虚弱，曾经得过白喉，是村里的一个老人家用喉风散加朱砂等中药治好的。小时候我家很穷，我基本上是吃百家饭长大的，等到父亲办了企业，搬到首都仰光，我们一家人才算过上安定的生活。

后来我渐渐长大，也开始上学了，我最开始在一个台山人办的公学——新桥公学读小学，这种华侨捐款办的学校是免费的，我因而省了不少学费，给家里节省了不少的开支。我记得那时候教书的先生是用台山话教书，因此我会了台山话。后来我们搬了家，我转学去了缅甸很有名的华英中学读书，学校那个时候用港版教材教汉语，教书先生是用闽南语教的，因此我又学会了闽南语。台山话和闽南语对我以后的人生一直有着非常重要的作用。

02

响应号召，回归祖国

“那时候新中国成立，中央人民政府号召广大年轻人回国建设祖国，这些消息通过缅甸的华人报纸、华人学校、小人书等媒介对缅甸的华人产生了很大影响。我父亲再三考虑，决定变卖家产，让我带着弟弟妹妹三个人一起回国。"


在我的印象中，父亲是家里最重要的支柱，也是对我影响最大的人。我的父亲虽然没有读过书，但他在经商方面的能力很强，来到缅甸之后，我的父亲开始只是一个小挑工，后来通过辛勤的劳动，逐渐成为了企业家。父亲和家庭对我的影响很大，我们家的家训是儿孙就应该志在四方，到世界各地闯荡，而且家训里也说子女必须要分散，长大后不能够都聚集在父母亲的身边。家教和家训对一个人的成长至关重要，我们平时是说客家话的，客家人有一句老话：“宁卖祖宗田，不忘祖宗言。”

我父亲在事业上的成功跟我母亲的支持是分不开的，我母亲贤惠能干，家务和子女的教育都是我母亲一手操持的，父亲从来没有在这些事情上操过心。

任何国家都有地方主义、排外主义，缅甸也不例外。就算我们一家加入缅籍，也不可能成为缅甸的一等公民。而且当时缅甸正在进行军政府改造，政治和社会环境都不太好，再加上我父亲是企业家，所以我们家在缅甸就更加的敏感。那时候新中国成立，中央人民政府号召广大年轻人回国建设祖国，这些消息通过缅甸的华人报纸、华人学校、小人书等媒介对缅甸的华人产生了很大影响。我父亲再三考虑，决定变卖家产，让我带着弟弟妹妹三个人一起回国。


缅甸政府军

我和弟弟妹妹是坐飞机回国的，当时是先到的昆明，然后再去武汉。能从缅甸直接回国的华侨在经济方面都还算是不错的，经济条件一般的人是没有办法回国的，能回到国内还是觉得非常的幸运。我回国后，先到了昆明市华侨补校，然后又转到武汉市华侨补校过渡，最后被安排到荆沙警备区学习政治、文化、以及军训。回国后，我发现内地用的是简体字，但是我们一家人在国外生活了很久，对简体字没有任何了解，我因此不太能读得懂中文，我的中文是后来在文革时读大字报和下乡时学会的。


武汉市华侨补校

我们在国内没有什么亲戚，回国后我们兄妹三人主要受到了国家的照顾。1969年3月，我在湖北省沔阳县插队务农。由于带了弟弟妹妹一起回国，弟弟妹妹年纪很小，不能独自生活，所以我只能把他们也带到农村去。在乡下时，妹妹喜欢赶麻雀，弟弟会帮着我一起放牛。在下乡前，我妹妹意外摔伤了尾骨，需要动手术，但当时动手术没有很高的安全保障，妹妹本人也不同意，所以采取了保守治疗。在下乡后的一个冬天，妹妹的病情恶化，瘫痪在床，只能由我和弟弟每天拖着妹妹步行三十多公里前往医院打吊针。后来在国家的关怀下，妹妹得以调回沙市看病工作。我们当时的辛苦不能和父母亲讲也不可能跟他们讲，就算写信他们也是收不到的。我们兄妹三人一起在国内经历了很多，因此我们的感情一直很好。


1957年湖北省沔阳县油票

我回国的时候正好赶上文革开始，我下乡插队了一年多，成了公社的生产先进个人。我到现在还记得当时的情况，当时生产队一共有382户人家，那时做的事情我也记得很清楚。在下乡的时候我遇到很多特殊的情况，也学到了很多道理，这是在其他地方学不到的。下乡后各种农活我都要做，我在农村要挑粪，每天至少要挑二十桶，我们下乡的地方在当时要种三季稻，我们每季还要栽秧。由于下乡的地方受到了水灾，大概有半年的时间是没有大米吃的，没有大米时我们就吃小米、红苕等饱腹。

03

在苦难中进步

"在工作中我也是受到过一些不公正待遇的。例如在公司负责瓦努阿图共和国的国家经济援助项目时，我是工作单位的主要翻译，本来公司开始是准备派我去的，但是人事处长以我的英语不能和国际接轨为由，换了另一个人前往。我对此并没有表现出抵抗情绪，但半年后，人事处长又突然要求我收拾东西马上前往该地从事翻译的工作。尽管我的爱人当时并不同意，但我还是不得不前往。"


我们下乡的时候不知道将来会怎么样，什么都不知道，但是我父亲对我的影响比较大，他曾说过一句话：“幸福和灾难是孪生兄弟、成功和失败也是孪生兄弟，所以你不要太在乎这些眼前的困境，事情做了就算了，不要太在乎这些遇到的问题。从一开始就不要在太在乎它，不然的话也就没有什么生活可言了。”所以在下乡的时候，我坚持每天至少读两个小时的书，我读了很多毛泽东和马列的文章，包括《资本论》等书籍，这些对我以后有很大的帮助。


卡尔·马克思撰写的《资本论》

下乡期间，我还参加过一个国家的援建项目。我是华侨，有海外背景，在当时的政治条件下原本是不能参加援建项目的，但是在我的不懈努力下，终于成功的加入了一个援建项目。北京的一位领导说，他这辈子见过的唯一的一个参加国家援建项目的华侨就是我，我对此也感到十分自豪。

下乡结束之后，我们兄妹三人得以返回城市。我回城后进行了一系列有关机械的技能学习，并在湖北情报所和图书馆进行了有关情报、专利、标准化的系统的学习。这段有关情报的学习令我终身受益。后来我在精密机床厂，很受师长的看重，这才有机会去上海、北京读书。只有自己做出了优异成绩才会有人重视你。我父亲说人生是矛盾的，有得有失，你要不断为自己的人生寻找快乐，要认识自己。我的一生也是这样。一切都顺其自然嘛，不勉强自己。

对于工作，我还有很多记忆。我最开始在湖北省沙市第二机床厂工作，后在湖北省进出口管理委员会外资处做翻译工作，在机缘巧合之下我从一个工厂技工变成了一名翻译。我记得那时候湖北省沙市市第二机床厂在接待外宾时，外宾问及具体技术方面的问题，翻译并不能解答，我正好在一旁工作，于是很自然的用英语回答了这个问题，得到了外宾和领导的赏识，从此开始我的翻译事业。

1984年又被调到了重庆建管局外经处，1990年前往瓦努阿图共和国参与国家经济援助项目，1991年在重庆中建公司、重庆建工集团海外公司从事翻译工作。2005年任重庆索通翻译公司副译审、重庆广东商会顾问，主要从事技术工作。


重庆索通律师事务所

我在工作时遇到过贵人。当时我刚调到维修车间，有一位四川乐山市峨眉县的工厂职工给了我很多帮助。他以前是一机部机床总局的研究员，1959年后到厂里喂猪，他很聪明，很多农业专家都会来向他请教。我经常帮他做农活，相处的时间较长，他常常教我一些工作上的窍门。他曾告诉我：“你现在调到维修车间，建议你到资料室把全场的所有设备说明书都借来，把所有的电路图、润滑图、传动图画下来，然后贴在你的寝室学习，这对你将来有好处。”当时厂里的精密机器都是进口的，我都按照他说的做了。不到半年，我的技术水平就变得比较强了。后来我也因此进了厂技术革新核心小组成员，做出了一定的成绩。

受到尊重老人的家训的影响，我一直十分尊重老人。我在工厂工作的时候工厂里还有一个孤老，我很尊重他而且经常去陪他。他告诉我：“窍门处处有，只要你有心；窍门有大小，只要你自己肯找”。我一直牢记他的话，在工作中一直注意寻找窍门，这也是在做情报工作时必须要注意的。这些工作和我本身的专业并不相关，但是因为我在技术方面做了很多努力，在之后的工作中比别人更加突出。

在工作中我也是受到过一些不公正待遇的。例如在公司负责瓦努阿图共和国的国家经济援助项目时，我是工作单位的主要翻译，本来公司开始是准备派我去的，但是人事处长以我的英语不能和国际接轨为由，换了另一个人前往。我对此并没有表现出抵抗情绪，但半年后，人事处长又突然要求我收拾东西马上前往该地从事翻译的工作。尽管我的爱人当时并不同意，但我还是不得不前往。我先到四川办理相关证件、取票，拿到了护照和机票，带着两个工程师一起前往北京，又送他们去马耳他。随后我持照会前往瓦努阿图共和国，享受到持照会的待遇。负责人跟我说是李总工程师推荐了我，但公司方面却以我身体不好、头晕眼花为由，派了另一人前往。但是公司派出的那个人不能胜任这项工作，正巧负责人的女儿是我同学，负责人向他女儿核对了事实，才临时将我调去工作。


努阿图共和国议会大厦

在这项工程中，因为公司与当地一位著名企业家签订的合同出了问题，工程款不足且不能按时到账。考虑到我和这个企业家的私交较好，公司派我前往谈判。在这次谈判中，该企业家同意将价钱下调近一半，我虽然替公司解决了这个问题，但并未收到任何奖励。在回国时，联合国的高级官员以及当地的一个著名企业家全家都来送我，大家都怀疑我有什么背景关系，但其实只是因为我待人好，和这里的人关系处得很好。

04

恪守家训，砥砺奋斗

"按照我们家的家规子女长大后由他们自己去独立生活闯天下。在我儿子的成长过程中，我并没有给他提供过多的帮助和照顾。"


重庆市侨联义务工作


我们家族有一个说法：一个好儿子能兴旺一代，一个坏媳妇会败三代。在我们家训中，找对象是一件十分严肃慎重的事情。

我们家的家训也有关于财产方面的问题，要靠自己的奋斗创造的果实才有意义。第一次缅甸开放时，我和弟弟妹妹一起回到缅甸探亲。我父母当时已经去世，在讨论父母的遗产问题时，我和弟弟妹妹都拒绝接受父母的遗产，把遗产全部留给哥哥姐姐。因为父母去世之前都是哥哥姐姐在照顾，去世之后也是他们出钱办丧事，而我们在中国已经有自己的事业了，所以没必要再接受父母的遗产。

我已经退休了，现在很多时间都在家照顾孙女，但是我仍然有自己的事情要做。我现在在重庆市侨联做义务工作，侨联有开会、走访之类的活动，也担任过几届重庆市渝中区政协委员，还在社区大学学习营养学，退休后的生活非常充实。

我有一个独生子，他叫池能辉，毕业于西南师范大学（现西南大学），现就职于重庆大学经管学院。按照我们家的家规子女长大后由他们自己去独立生活闯天下。在我儿子的成长过程中，我并没有给他提供过多的帮助和照顾。

05

历经风雨，迈入新时代

我一辈子经历了国家很多重大的变化。我的童年是殖民地和国家独立的年代，少年时代是民族资本主义年代（缅甸），青少年时代是军政府夺权和民族主义军政府年代（缅甸），青年时代是文化大革命的初期到结束年代，壮年时代是在拨乱反正到改革开放初期，退休后是继续深入改革开放的新时代了。

chiw.org

https://mp.weixin.qq.com/s/N0W_QchXNuWXP_VsjWApxg