中韩交流大使池修荣乐做中韩交流的“红娘”

池上渔者

中韩交流大使池修荣乐做中韩交流的“红娘” Ji Sooyoung prospering China-Korea exchange

中韩交流大使池修荣乐做中韩交流的“红娘”

"Matchmaker" Ji Sooyoung prospering the China and South Korea exchange

高新麓谷12月21日讯(叶小玲)“湖南是‘韩流’的发源之地，会韩语的年轻人也特别多，但选择来湖南发展的韩国企业却并不多，希望通过我们的牵线搭桥，吸引更多的韩国企业来湖南发展。”近日，在高新区国际科技商务平台内，韩中友好交流协议会湖南代表处首席代表池修荣用他略带生涩的普通话，与记者聊起了他眼中的湖南。

High-Tech Luvalley December 21st News(Ye Xiaoling)  "Hunan is the cradle of the "Korean wave". Even though there are many teenager can speak Korean here, still few Korean enterprises willing to develop their business in Hunan. We hope that we can attract more Korean companies to choose Hunan through our matchmaking." Recently, Ji Sooyoung, the chief representative of Hunan office of Korea-China Friendship Exchange Council, chatted in mandarin about his view of Hunan in International Science & Technology Business Platform.

2014年11月，湖南省卫生和计划生育委员会与韩国保健福祉部签订中韩医疗卫生战略合作框架协议，引入韩国优质医疗卫生资源入驻湖南健康产业园。2015年7月，为配合湖南健康产业园工作，韩中友好交流协议会正式进入长沙，入驻高新区国际科技商务平台，从此以后，湖南的形象在池修荣的眼中逐渐丰富起来。

In November 2014, Hunan Health and Family Planning Commission and South Korean Health and Family Welfare Ministry signed the‘China and South Korea health care strategic cooperation framework agreement’,with the aim of introducing high-quality health resources in Korea to settle in Hunan Health Industrial Park. In July 2015, to cooperate with the Hunan Health Industrial Park, Korea-China Friendship Exchange Council officially open a new office in Changsha, settled in CSHT-International Science & Technology Business Platform. Since then, the image of Hunan gradually enriched in the eyes of Mr. Ji Sooyoung.

“湖南的人口、面积与韩国相当，企业家敢冒险能创新，市场广阔，发展潜力大。”池修荣告诉记者，今年以来，他们先后组织43家企业参展中国食品餐饮博览会或东盟湖南名优产品交易会，并围绕化妆品与时尚、医疗材料及器械等主题举办了多次面对面韩湘企业洽谈会，促进双方在经济金融、医疗健康、文化教育等领域的沟通与合作。

"Hunan has the similar population and area compared to South Korea, and entrepreneurs those who have innovation and pioneer spirit with a wide potential market." said by Mr. Ji Sooyoung. This year, the Hunan office organized 43 companies participating in China food and beverage Expo and ASEAN Hunan Famous Products Fair, as well as several face-to-face match-meetings between South Korea and Hunan, focusing on cosmetics and fashion, medical materials and equipment.

“其中，在湖南参展4天卖出韩国泡菜650公斤，帮助韩国企业CASS啤酒顺利找到湖南总代理并签下200万元的订单，韩国面膜美迪惠尔在与麓谷企业对接后签订合同，首次通过长沙港正式通关进入湖南市场，一个个喜人的成绩，让不少韩国企业对这里充满了信心。”池修荣坦言，这些成绩的取得离不开省、市、高新区各级政府机构的努力，优质高效的服务环境让他想帮助双方达成更多的投资与合作，乐做中韩交流的“红娘”。

"Our booth sell 650 kilograms of South Korean kimchi in four days in the ASEAN Fair .We help a Korean brand-CASS beer to find a agent in Hunan and signed orders worth 2 million RMB, and also another Korean company-Mediheal started to work with the company in Luvalley and signed a contract, introduced the products to Hunan by importing and clearing the cargo directly from the customs in Changsha for the first time. Those achievements make many Korean companies has more confidence and ready to follow up." Mr. Ji Sooyoung admitted that these achievements can not happen without the support from Hunan, Changsha, Changsha High-Tech Zone. Impressed by the quality and efficient service by the government, Mr. Ji Sooyoung is willing to a "matchmaker" and help the two sides to achieve more investment and cooperation between China and South Korea.

池修荣坦言乐做中韩交流的“红娘”。 叶小玲 摄

"Matchmaker" Ji Sooyoung prospering the China and South Korea exchange