池洪：老虎洞里办影展

chiw.org

2019.3.24日
池洪是董小姐介绍的，她同学的先生，玩野生动物摄影的。
玩摄影的多半是玩器材，如今又加上了P图，拍胶片出身的则越发看不上造作……。但旅行摄影有兴趣，真正的美景是遇见的，稍纵即逝，只须一只定焦头，随手快门一按就是绝响，没有捷径可走，一步步丈量出来的。

        摄影家必是旅行家，看到才拍到，拍到就是好片，最鄙视的是摆拍和造假……。池洪玩的正是旅行摄影，对脾气，最关键的是野生动物，眼下正琢磨着去趟博茨瓦纳，刚开放，迟早被国人占领咯。

        池洪的个展放在了动物园狮虎山，这创意太牛，老虎洞里展猫科动物，实在是太贴近虎情了。

就这阵势，笼子里的和墙上的，以及穿梭来往的人流，艺术张力不小。
只是如今的老虎洞太过干净了，没有了腥臊恶臭真的感觉到了寡淡，太应该增加些气氛了。

        动物影展放在动物园是一个大胆的举措，按理说应该有不少受众，至少爱好动物的人比爱好艺术的人多，而且对于这两类人而言，动物爱好者更能接受摄影作品，而摄影爱好者则更难抱着学习和欣赏的态度……。

        如此看来，动物园比画廊无疑更适合观影，来动物园都是涨知识的，参观画廊都是挑刺儿的。

池洪的动物照片着重面部刻画，和人像摄影如出一辙，但模特定位在野生动物而且是肖像，这种选题有一定的挑战，素材不太容易捕捉，也考验器材。







野生动物摄影家必须是动物学家，观测和记录生态是常规技术，换言之捕捉比炫技更重要。目前国内的科学家基本上靠红外照相机进行科研，国外的科学家的水准只要看一下翻译的记录片就知道了。






对于鲜活个体的情绪把握需要心灵相通，之所以说野生动物摄影只有生物学家才可以做的最好就是这个原因。






能打动人的只有情绪，如果能站在对方的角度看那就成为同类了。
不是不可以做到，养过猫、狗的都能理解它们的肢体语言和面部表情……，须用心。







野生动物则要难一些，误会很可怕，把敌视视为友善的结果很严重。







所以不是跟野生动物厮混了多少年的很难拍出好作品，这方面国外著名的科学家很多，都是我的偶像。







能解读动物的内心基本上只有学者能做到，一般人能把表象认识清楚就不容易，隔种如隔山。






池洪的作品看了有些不过瘾，应该加上科学信息的标注，比如被摄体的物种、年龄、分布、珍稀度，动物园里做科普显然会吸引更多关注，而单纯从艺术角度展示作品会丧失一定的影响力。






野生动物的关注和研究是全球的课题，过去的45年时间里，全球的野生动植物灭绝了将近一半，表面上看环境原因造成的，更主要是落后愚昧的思想导致的，池洪作品的社会学意义在此。







再熟悉不过的动物园狮虎山，却被一个年轻的影人打造成艺术殿堂，老虎洞里活生生的个体和照片里的肖像交相呼应，借用展品来展演，本身就是个装置艺术。

老虎洞侯宝林曾经来过，姜昆也以此成名，今天的主角换作了池洪。

池氏义工

Ani'motion 池洪个人影展

时间：2019年3月11日-4月4日

地点：北京动物园狮虎山

主办方：北京动物园

出品人：程大鹏



在北京长大的孩子谁没有一张站在动物园狮虎山门前的留影？儿时的记忆里狮虎山除了有狮子和老虎还有臭烘烘的味道。然而2018年4月狮虎山再次向公众开幕时，我们看到的是焕然一新的狮虎山，一座已经变身为艺术馆的兽舍。影展出品人建筑师当代艺术家程大鹏带领自己的团队-Do建筑事务所，于2016年重新设计了北京动物园的狮虎山兽舍，并将其改造成为了一个艺术展览空间。Ani'motion成为了狮虎山变身为艺术馆后的第三个展览。





池洪  Chi Hong

荷兰籍华裔旅行摄影家

1996年荷兰莱顿大学心理学硕士毕业

精通荷、英、德、中、尼、法等多国语言

Getty Images, National Geographic 美国国家地理等国际杂志供稿人，旅行以及人像摄影专家，相信摄影能教会我们更好地观照世界。



1998年开始背起相机行走世界

2002年被荷兰国家Het Parool报纸评为优秀旅行专家

2008年成为Getty Images 供稿人

2010年成为 National Geographic 美国国家地理供稿人

2013年获荷兰旅行摄影赛大奖

2017年与摩纳哥公国邮政局合作发行了摩纳哥中国节限量版邮票-中国故宫

2017年与荷兰皇家航空公司KLM及荷兰动物园合作广告图片-中国大熊猫

2018年与荷兰Kröller MüllerMuseum 库勒-慕勒 博物馆合作广告图片



旅行

· 20年丰富的旅行经验，曾作为荷兰知名旅行社金牌全陪带领团队游历欧洲，亚洲多国及地区（荷兰/法国/捷克/德国/中国/西藏/不丹/印度/尼泊尔等）

· 私人旅行定制专家，根据多年旅行经验设计出不同于传统旅行社的独家线路并亲自带队亚洲及欧洲多国旅行，如原汁原味荷兰深度游，尼泊尔安纳普尔那环线徒步，印度恒河圣地行，拉贾斯坦天方夜谭之旅。

· 行摄之旅-用摄影师的角度带领朋友们在旅途中边走边拍，收获美好。

池氏义工

ANI’MOTION





By choosing the theme Ani’motion (short forAnimal Emotion) Dutch-Chinese photographer Chi Hong (Chih Hung) has taken upthe challenge to capture animals in an unconventional and artistic way. Theresult is surprising in two ways. First, animals are portrayed in a way that wehave not or rarely seen before. Perhaps more surprising is how much “human” their emotions are, how much their emotions and expressions resemble ours.





Chi Hong has successfully created a mirrorof each of his photos – using animals to reflect our own human emotions. This human element is what makes his photographic work so powerful and leaves a deepimpression. In the photographer’s own words: “It is more important to have aprint on one’s mind than on photographic paper”.



As a contributor to National Geographic andother renowned international magazines Chi Hong has traveled extensively aroundthe globe and shot topics ranging from landscapes to architecture and people,always trying to capture the essence of what is in front of his lens, andalways approaching his subjects from a unique and creative angle. With his Ani’motion animal series he has once again succeeded in doing so!



以“动之以情”为主题，荷兰籍华裔摄影家Chi Hong（Chih Hung）不拘泥于传统艺术视角，用镜头捕捉动物情感。这种尝试的结果令人惊喜。动物被镜头描绘成一种我们从未见或罕见的形象，另一点更令人惊讶，动物的情感和表情都和我们人类何其相似！他们的情感具有“人性”。

Chi Hong巧妙的将他的每一副作品变为一面镜子——用动物影像来反映我们人类的情感。正是人的元素使他的摄影作品变得如此有力并深入人心。用摄影师自己的话来说：“在脑海中留下印迹比在相纸上留下印迹更重要。”

作为《国家地理》杂志以及其他知名国际杂志撰稿人，Chi Hong曾在全世界各地旅行，拍摄从风景到建筑以及人物等各种题材，他试图捕捉镜头前的精髓，总是能找寻到独特并富有创造性的角度来拍摄主题。这一次Ani'motion 动物系列，他再次成功地做到了。

（译文 by Aiwen)





老池说：





Photos of animals in movement, eitherrunning, jumping, flying or diving can be very spectacular and powerful - but more powerful are photos that capture their emotion. The more we look at theiremotion, the more“human” they become. Animal emotions are much like human emotions. There islove, affection, friendship, fear, aggression, grief, laughter, curiosity, naughtiness, fatigue, contemplation, humor etc… There are so many similarities by just looking at them. "Ani'motion"is about these emotional similarities.



Each photo is amirror, reflecting our own human emotions. Take a look at the pictures and you will see that we are just like growling monkeys, roaring lions, thick-skinnedrhinos, graceful swans, elegant and tough at the same time like demoisellecranes.

---By ChiHong





我们常常会惊叹于镜头捕捉到的动物运动中的瞬间，或奔跑、或跳跃、或飞翔、亦或潜游- 然而定格于镜头下的动物的情感画面才更为有力。我们观察得越多，它们就变得越“人性”。动物的情感很像人类：爱情、恋慕、友谊、恐惧、挑衅、悲伤、欢笑、好奇、淘气、疲惫、沉思、幽默…… 只需要看着它们，我们与动物间的相似便会跃然而出。Ani’motion是关于动物与人类情感相似性的影展。每张照片都是一面镜子，映射出人类自身的情感。花些时间来看看这些照片，你会发现那咆哮的猴子，怒吼的雄狮，厚皮的犀牛，高贵的天鹅，既优雅又坚韧的蓑羽鹤不正像我们自己么？

（译文 by Iris)

池氏义工

池 洪 / Chi Hong

摄影家代表



荷兰籍华裔自由摄影家，Getty Images, National Geographic publications , Bloomberg News等国际报刊杂志供稿人，旅游摄影专家，相信摄影能让人更好地观照世界。

△ 印度 摄影池洪



△ 西藏 摄影池洪

池氏义工

3月11日，北京动物园 “动之以情”动物摄影展在狮虎山大厅免费向游客开放，展览由美国国家地理杂志供稿人、华裔摄影家池洪通过独特艺术视角，用镜头捕捉动物情感，向公众展示蕴涵动物丰富情感的摄影作品共20余件，倡导人与动物和谐共存的理念。副园长冯小苹、经营管理科科长任旻出席开幕仪式。此次展览深受游客喜爱，当天共接待游客千余人次，展览活动将持续到4月4日。

池氏义工

http://chihong.nl/

池氏义工