城门失火，祸及池鱼。

chiw.org

【原文】

    城门失火，祸及池鱼。

    旧说：池仲鱼人姓字也，居宋城门，城门失火，延及其家，仲鱼烧死。

    又云：宋城门失火，人汲取池中水，以沃灌之，池中空竭 ，鱼皆露死 。

    喻恶之滋，并伤良谨也！

                                                   《风俗通》

【译文】

    城门着了火，大祸降临池中之鱼。

    有一种旧的传说：池仲鱼，是一个人的姓名。他居住在宋国城门的旁边，有一天，城门突然着了火，火焰蔓延到他的家里，池仲鱼就活活被烧死了。

    又有一种说法：宋国城门起了大火，救火的人都去汲取池子里的水，去浇灭城门大火，结果，池子里的水都被淘干了，所有的鱼都干死了。

    这是比喻坏事的蔓延，必将会伤害善良忠厚的人啊！

【说明】

    这则故事告诉人们，事物的联系是复杂的，切不可孤立地看问题。要从点到面，从局部到整体，全面地进行考察。

chiw.org

从全文看，其意为：因牵连而涉及祸害或损失，也说明事事之间都有一定的因果联系，提醒我们用多个角度去看待问题。
属于联系的多样性中的间接联系，城门失火，要用到河里的水，水中生活着鱼。
这是比喻祸事的蔓延，必将会伤害到无辜的人！

chiw.org

城门失火，殃及池鱼

指他人的不幸，可能会引起自身的不幸，不能因为自认为与此事无关便袖手旁观、幸灾乐祸。

chiw.org

城门失火，祸及池鱼。

旧说：池仲鱼，人姓字也。居宋城门，城门失火，延及其家。仲鱼烧死。

又云：宋城门失火，人汲取池中水，以沃灌之。池中空竭，鱼悉露死。喻恶之滋，并伤良瑾也。

chiw.org

城门着火，灾祸降临护城河中的鱼。

有一种旧的传说：池仲鱼，是一个人的姓名。他居住在宋国城门旁。城门突然着火，火蔓延到他的家里，池仲鱼被烧死了。

又有一种说法：宋国城门起火，救火的人汲取护城河中的水，去浇灭大火，结果护城河里的水干了，所有的鱼都死了。

chiw.org

殃及池鱼 池：护城河

居宋城门 居：住

延及其家 延：蔓延

池中空竭 竭：尽

并伤良瑾也 良：善良（的人）

“城门失火，祸及池鱼”又作：池鱼之殃，无妄之灾。

chiw.org

【说明】这则故事告诉人们，事物的联系是复杂的，切不可孤立地看问题。要从点到面，从局部到整体，全面地进行考察。

chiw.org

解释：本意为(城门失火)殃及池鱼，比喻跟自己有关系的关连体如果有损失的话，就会联系到自己，如唇亡齿寒,比喻无缘无故地遭受祸害。

出处：战国·卫·吕不韦《吕氏春秋·必己》：“宋桓司马有宝珠，抵罪出亡，王使人问珠之所在，曰：‘投之池中。’于是竭池而求之，无得，鱼死焉。此言祸福之相及也。”

故事：“城门失火，殃及池鱼”出自:北齐·杜弼《檄梁文》：“但恐楚国亡猿，祸延林木，城门失火，殃及池鱼。”其意可解如下：

从前，有个地方，城门下面有个池塘，一群鱼儿在里边快乐地游着。突然，城门着了火，一条鱼儿看见了大叫说：“不好了，城门失火了，快跑吧！”但是其他鱼儿都不以为然，认为城门失火，离池塘很远，用不着大惊小怪。除了那条鱼儿之外，其它鱼都没有逃走。这时，人们拿着装水的东西来池塘取水救火。过一会，火被扑灭了，而池塘的水也取干了，满池的鱼都遭了殃。这个故事告诉我们：火——水——鱼是有联系的，池塘的水能灭城门的火，这是直接联系，鱼儿与城门失火则是间接联系，它是通过池水这个中间环节而发生联系的。比喻无端受祸。

其事本于《吕氏春秋·必己》：“宋桓司马有 宝珠，抵罪出亡，王使人问珠之所在，曰：‘投之池中。’於是竭池而求之，无得，鱼死焉。此言祸福之相及也。”后人加以附会，演化为“城门失火，殃及池鱼”。

《太平广记》卷四六六引汉应劭《风俗通》：“城门失火，祸及池鱼。旧说：‘池仲鱼，人姓字也，居宋城门。城门失火，延及其家，仲鱼烧死。’又云：‘宋城门失火，人汲取池中水以沃灌之，池中空竭，鱼悉露死。’喻恶之滋，并伤良谨也。”

chiw.org

城门失火，殃及池鱼


谓无端受连累。

杜弼《檄梁文》：“但恐楚国亡猿，祸延林木；城门失火，殃及池鱼。”

《太平广记》卷四百六十六引《风俗通》：“旧说池仲鱼，人姓字也，居宋城门，城门失火，延及其家，仲鱼烧死。

又云：宋城门失火，人汲取池中水，以沃灌之，池中空竭，鱼悉露死。喻恶之滋，并伤良谨也。”

周煇《清波杂志》卷下：“张无尽尝作一表云：‘鲁酒薄而邯郸围，城门火而池鱼祸。’上句出《庄子》，下句不知所出，以意推之，当是城门失火，以池水救之，池竭而鱼死也。”

《辞海：1999年缩印本(音序)1》第270页（213字）

chiw.org

北齐·杜弼《檄梁文》：“但恐楚国亡猿，祸延林木，城门失火，殃及池鱼。”

话说北魏孝文帝时，公元471年，池氏总代数49世之裔池仲鱼，封授城门侯，而因城里失火，皇上责罪于池仲鱼疏于护城不力，被革职，并诛其九族。以致池姓虽起源历史久远，但至今可能人口发展不怎么多，或许其原因之一有可能是受到此事件的影响吧。久而久之，后来人们便将池仲鱼家族无故遭受株连之事，说成了如今“城门失火，殃及池鱼”这句顺口成语而被广为流传。