2011韩国济州岛池氏祭祖

chiw.org

제주도 종친회에서는 매년 음력 8월초하루가 지난 첫 일요일을 입도선묘 벌초일로 정하고 도내 전 종친회원들이 모인 가운데 벌초를 합니다.
예전에는 8월 초하루로 정해서 했었는데 이제는 직장인들이 많다보니 일요일로 날짜를 변경해서 시행하고 있습니다.
올해도 종친회원 100여명이 참가한 가운데 양력 9월 4일 일요일에 입도선묘를 벌초하였습니다.


译文：


济州岛宗亲会每年农历八月初一后的第一个星期日是入道仙墓除草日，道内全体宗亲会员聚集在一起除草。
以前是定在8月初一，但是现在因为公司职员很多，所以把日期改为星期日来实行。
今年也有100多名宗亲会员参加了在阳历9月4日星期日扫墓。



제주입도조 벌초하신 지윤창 회장님, 지봉헌 총무님 이하 모두 고생 많으셨습니다.
요즘 부모산소 벌초를 외부인을 시켜 하는 세태에 제주종친들의 선조를 위하는 마음에
박수를 보냈니다.
입도조 22세 영걸 할아버지의 자는 청팽(靑澎)이요. 호는 간산(澗山)이시고 마량 첨절제자를
역임하신 정삼품 당상관으로 배위는 숙부인 달성서씨 입니다.
제주에는 충주지씨 시조 지경 할아버지로 부터 32세 되신분이 생존해계신 곳으로 우리 지문에서는 가장 촌수가 높은분이 계신곳도  서귀포 화순이시고, 추자면에 계신 종친 중 45세가 있는곳이
제주입니다. 이러한 우리 지문의 역사나 모든것을 종합해 볼때 충주지씨로서의 자긍심을 가져야하겠습니다.
종친님, 다가오는 추석명절 잘 보내시고 항상 건강 하시길 기원합니다


“济州立岛组扫墓的池润昌总裁和总务池奉宪以下的人都吃了很多苦。
如今，父母坟墓除草是外地人的时代，为了济州宗亲们的祖先，
鼓掌。
穿东条22岁英杰爷爷的方的清彭(靑澎)。澗(山之间的湖山)时,在马梁尖端节弟子
历任正三品堂上官的排位是叔父达城瑞。
济州有忠州始祖至京的祖父32岁的老人，在我们的指纹中，有辈分最高的也是西归浦和顺，在秋子面的宗亲中有45岁的地方。
注入制。综合我们这些指纹的历史和一切，作为忠州的先生，应该感到自豪。
宗亲大人，祝您中秋节快乐，身体健康。