贵州池健平：江苏常州池梦鲤孙“希文公记略”考译

chiw.org

       江苏常州池梦鲤孙“希文公记略”考译

        余(我)祖希文公， 字庆堂，仕贤公之季(三)子，梦鲤公之裔孙也。生长山东之曲阜，聚族有年(聚族而居多年)。

       元季(元朝末年，即1368年前后)，群英并起，地多扰乱(很多地方骚乱)，民皆不安其居(百姓已无法安居乐业)，公亦挈眷(携带家眷)以行。乍之江南(突然在长江以南)，适(时)张氏兵起高邮(现江苏高邮市)，闻名(听说祖公之名)物色(想邀请)之(参加)，公不往(不愿意去)，来常(便来常州)，于(迁居)郡城东家焉。

        公之离乡时，年甫弱冠(正值20岁)，母杨孺人相随，虽中(途中)艰其步履(行走不便)，公即负(背)之行。方是时(正在此时)，心惊烽火(战火连续不断，身寄(处在)战场，而徐徐于蔓草荒原、村墟廖落之境，营一室以栖身，此其托志固已远矣(以图长远打算)。今之子孙瓜瓞绵延(繁衍不息)，非恃(依赖)此，一脉之传于以(助词)继千百世而未艾欤(没有完结)！

        年至五十九而生一子，名修吉，前配叶孺人早卒，后娶徐孺人，时公年已六旬矣，寿至八十七而终。

        公之继往开来，殆犹(相似、疲惫)千钧之系一发也欤(感叹)!

           六世孙肇久  谨识

        注:经与毓焕等宗亲共同考译，从“记略”上看，希文公是仕贤公三子，是池梦鲤之孙。那么仕贤公就是池梦鲤(南宋状元)孝男之一，仕贤公还有长子、次子。从池希文公出生“山东之曲阜”、“元季(1368年)······公亦挈眷以行”、时“年甫弱冠”20岁的情况看，希文公出生应是1348年前后。上文中提到希文公寿八十七岁，那么“希文公生卒年应是1348年—1435年，而并不是常州族谱中记载的(1364年一1429年)，所以，族谱中记载的生卒年应有误。

        从族谱中可以看出，先辈们是很有文化的，所以建议各支系池氏族人对各自传承的族谱要认真加以研究、考证、整理、规范，特别是发现后来有错误的记载，要及时更正，以免以误传误、以讹传讹。

        希文公五十九才生一子传承，实乃幸哉！

                公元二0一七年十二月二十日

——贵州池健平宗亲供稿

chiw.org