永嘉池氏：明承事郎淳菴池公寿藏铭注释

池氏网

永嘉池氏：明承事郎淳菴池公寿藏铭注释

[color=rgba(0, 0, 0, 0.9)]福建：池剑锋/辑纳

碑额

池公寿藏铭简述：

寿藏铭青石材质，篆额“明承事郎淳菴池公寿藏铭”11字，周饰祥云纹。明正德辛巳年（1521年）立。原抄录稿及碑铭照片由永嘉池臣龙、池锦勋宗贤提供，据称2014年誊抄自安丰岙祖茔，现在寿藏铭收藏于博物馆。
小编根据照片略加修订。与原抄稿相较，有几处改动，如：寿藏铭撰文人周珙，原抄写作周琪。经查县志，当是周珙，鹿城横渎人，字汝美，号草窗，明正德十四年举人，仕福宁知州，系明正统丙辰状元周旋之孙；篆额人金云鸿当时官职为鸿胪寺序班，字鸣远，永嘉人，书法家，杂选入仕，历任鸿胪寺序班、中书舍人、大理寺评事、鸿胪寺卿等职；邑宰王公，原抄作邑幸。邑宰，县邑之长，即县令；孙男名瑞、璨，原抄本为㻂、磔。志主的孙辈取名比较统一，字义多与玉有关，所以字旁从王从玉。因照片模糊，抄本文义不通顺处、查对碑文又无法辨认的字，用虚缺号代替。好在几处改动无关宏旨，敬书片语，以就正于方家。

《永嘉县志》

寿藏铭书丹人周令，瑞安潘岱人，书法家。幼时既随父学书，有“神童”之誉。七岁时，经郡守举荐，召入翰林院学习。历任鸿胪寺序班、中书舍人、尚宝司少卿、顺天府府丞、太常卿、通政使等职。该寿藏铭撰文人、书丹人、篆额人均为当时永嘉地区的中青年才俊之士，也从侧面反映出了志主池雯家资颇富足，且与县里官宦人物多有交集。
据寿藏铭记载，志主池雯，字朝用，号淳菴，永嘉县礁川（今瓯北镇礁下社区）人，生于大明景泰辛末年（1451）。弘治戊午（1498）被推选为税长，为地方政府收税12年。履职期间，与同僚同心协力，尽心负责，既能按时完成税粮征收，又能使税赋重的家庭得到休养生息，知府、县长都点赞他的才能，正德己巳年（1509）循例捐纳获得七品承事郎头衔。

《中牟县志》

寿藏铭中提到，礁川池氏姓望“西平”，远祖是汉代河南中牟县县令池瑗，迁永嘉祖名池湛，唐代时任温州太守。经查《弘治温州府志》，池湛任太守时间为唐玄宗天宝五年（746）。当时温州名称为永嘉郡，辖永嘉、安固、横阳三县，郡治设在永嘉县（今鹿城），到唐肃宗乾元元年（758）复称为温州。所以，池湛官职是永嘉郡太守。唐天宝十四年（755）安史之乱爆发，中原涂炭，满目疮痍。或许就是因为战乱，太守池湛选择致仕退隐，避居永嘉。寿藏铭记载其卒葬泰清乡，看来其后代繁衍于永嘉泰清乡。直到元大德初（公元1300年前后），又从泰清乡分迁礁下。

《浙江通志》

总之，此寿藏铭不仅是永嘉池氏的重要文化传承物，也是研究永嘉人文的重要文物。建议永嘉宗亲将此寿藏铭拓印下来妥善保存。

附寿藏铭及注释：

明承事郎淳菴池公寿藏铭（篆书铭额）明承事郎淳菴池公寿藏铭（楷书铭题）乡贡进士、邑人 周珙 撰文中书舍人、瑞安 周令 书丹鸿胪寺序班、邑人 金云鸿 篆额
吾温之礁川[1]，池氏为著姓；有雯君、字朝用[2]者，蓋乡族之表表者也。读书好礼，平心率物，绰有古君子风度。岁正德癸酉[3]，葬其室人王氏于安丰[4]先垅之东；遂穿其圹地，以为寿藏[5]。□□□，请铭於予；辞不果，遂与之言曰：“存顺殁宁[6]，固君子所贵，而原始反终[7]之理，亦达人所当知者，况夫寿藏之建，将以为久远、期待先备而预设之，亦云宜矣。是不可以无铭。”按：君先裔西平[8]，讳瑗[9]者，为汉中牟令；再二十余传，有讳湛[10]者，唐拜温郡守，遂家吾温，卒葬永嘉泰清乡[11]。元大德[12]初，自泰清迁于礁川里。
曾祖讳同，祖讳詵，潛德弗耀，俱富衢裕乡。父讳澄，早岁游郡庠，屡以浙闽拘额，弗遂厥志；晚遂厌仕进，以山水自娱，惇仁好义，为时推重。配㳝川王氏，生于景泰辛末[13]五月七日，乃君之初度[14]也。
君性淳朴，自号淳菴，行己处事，动遵古道，是以年弥高，而德弥劭。处宗族，雍雍如也；礼宾友，侃侃如也；训子侄，愉愉如也；遇藏获[15]，肃肃如也。
弘治□戊午[16]，曾以佥举掌税[17]。其地浇而民漓[18]，号为难治；君尽心协力，周勤其门者一纪[19]，能使税粮征输，贫乏甦息[20]，时郡守杨侯[21]、邑宰王公[22]，上下皆称其能，每加以赏劳之礼。
正德己巳[23]，循例输粟[24]，授以七品散官承事郎，荣其身。
配仁寿王氏，先卒。生子男三：

长懋，娶郑氏；

次惠，为邑弟子员，未冠而卒；

三忽，娶王氏。

女三：

长适千石[25]王汪；

次适渊源叶宁；

三适荆溪[26]戚吉。

孙男八：瑞、瑕、瑎、璧、璨、璦、琢。女孙一，适永清[27]任昴。
君继娶山门王氏，未有□。
自兹藏也，匪独为有年、将来合幽之计。其所以昭世德、永孝思，同垂于不朽矣。遂系之铭。铭曰：
维池之先，簪缨绎联。始家泰清，再迁礁川。至于□□，凡历几传。丕振先聲，啓裕后贤。为此寿藏，锡祉绵绵。有□有□，于□于□。万载于祀，□池□□。
正德辛巳[28]秋月吉日立

原抄稿

注释：

[1]礁川：永嘉县瓯北街道礁下社区。[2]雯：池雯（1451~？），字朝用，号淳菴，系永嘉礁下池氏十一世祖。读书好礼，平心率物。弘治戊午，佥举为乡里税长。正德己巳，例授承事郎。曾祖池同，祖父池詵，父池澄，母王氏，妻王氏。生男三：长池懋、次池惠，三池忽。孙男八：池瑞、池瑕、池瑎、池璧、池璨、池璦、池琢。[3]正德癸酉，1513年，正德八年。[4]安丰，位于永嘉县瓯北街道安丰岙村。[5]寿藏，生时所建的墓圹，这种做法体现了一种对死亡和葬礼预先规划的观念。[6 ]存顺殁宁：在生存的时候，要顺应事理、恪尽职守；在面对死亡时，则要保持安宁的心态，不畏惧也不逃避。[7]原始反终：出自《易.系辞上》“原始反终，故知死生之说”。意思是探究事物发展的始末。在《易经》的语境中，通过考察万物的起始和追究万物的终结，可以理解生命的诞生和结束。[8]西平：池氏郡望。敦煌文献《新集天下姓望氏族譜一卷》载：“凉州西平郡，出三姓：申屠、段、池。”南宋郑樵《通志·氏族略》载：“池氏，望出西平，今为福州大姓，有池鄂登科。”[9]瑗：池瑗，西汉时，河南中牟县县令，有贤声。（见《中牟县志》）[10]湛：池湛，唐玄宗天宝五年（746年）任永嘉郡太守。（见《弘治温州府志》）[11]泰清乡：现温州市鹿城区滕桥镇、瓯海区泽雅镇一带。明、清时永嘉县泰清乡辖二十三都、二十四都、二十五都。[12]元大德：是元成宗铁穆耳使用的年号，共11年，1297年-1307年。[13]景泰辛末：景泰二年，1451年。[14]初度：指生日。[15]藏获：奴婢。[16]弘治戊午：1498年，明弘治十一年。[17]佥举掌税：一致推荐收掌税银。粮长、税长，是明朝乡村的催税人。[18]地浇而民漓：指社会上人情薄，人与人之间缺乏真诚的感情。[19]一纪：古代以十二年为一纪。[20]甦息：休养生息，复活，恢复。[21]郡守杨侯：杨旦，字晋叔，号偲庵，明初名臣杨荣曾孙，福建建安人，弘治三年第二甲第一名进士，授吏部主事，后历官郎中、太仆少卿。正德二年，因忤逆权宦刘瑾，贬谪温州知府，后官至吏部尚书，年七十余卒。[22]邑宰王公：王献臣，字敬止，吴县（今苏州）人，明弘治六年进士，擢御史巡边，后卷入东厂冤案，遭远谪广东驿丞，正德元年迁永嘉知县。宦海沉浮、仕途失意，归隐苏州，在苏州建拙政园。[23]正德己巳：1509年，正德四年。[24]循例输粟：明代纳粟冠带制度，通过捐纳而获取政治身份。[25]千石王氏：千石村位于永嘉县楠溪江口西岸，永宁山东麓。千石，明清时期属贤宰乡三十四都。2001年并入瓯北镇。自宋末千石王氏七世祖汉老公因世为宋臣，誓不过江，隐居于此，世为家焉。
[26]荆溪：今永嘉县桥下镇，是戚氏家族聚居地。[27]永清：温州古城西北角，有一座永清门，是古城7座城门之一，面对瓯江,以永嘉、乐清首尾二字取名。[28]正德辛巳：正德十六年，1521年。